The circle of joy

Übersetzung – der Kreis der Freude – von PAULO COELHO:
Ein Bauer klopfte schwer an die Tür eines Klosters. Als der Türhüter des Bruders die Tür öffnete, streckte ihm der Bauer eine prächtige Weintraube entgegen. „Lieber Bruder Türhüter, das sind die schönsten Trauben, die in meinem Weinberg produziert werden. Und ich komme hierher, um sie dir zu schenken “, sagte der Bauer.

„Vielen Dank. Ich werde sie sofort zum Abt bringen, der sich über Ihr Angebot freut “, freute sich der Türhüter. „Nein. Ich habe sie für dich mitgebracht “, sagte der Bauer. „Für mich?“ Der Türhüter wurde rot, weil er dachte, er hätte kein so schönes Geschenk der Natur verdient. Ja!“, Beharrte der Bauer, „denn wenn ich an diese Tür klopfe, öffnest du sie. Wann immer ich Ihre Hilfe brauchte, weil die Ernte durch Dürre zerstört wurde, gaben Sie mir ein Stück Brot und eine Tasse Wein. Ich möchte, dass diese Weintraube Ihnen ein wenig von der Liebe der Sonne, von der Schönheit des Regens und von Gottes Wunder bringt, da er sie so schön wachsen ließ. “

Der Türhüter stellte die Weintraube vor ihn und verbrachte den Morgen damit, sie zu bewundern. Da die Weintraube wirklich wunderschön war, beschloss er, sie dem Abt als Geschenk zu geben, der ihn immer mit Worten der Weisheit angeregt hatte. Der Abt freute sich sehr über die Trauben, erinnerte sich aber daran, dass es einen Bruder gab, der im Kloster krank war, und dachte: „Ich werde ihm die Weintraube geben. Wer weiß, es könnte etwas Freude in sein Leben bringen. “ Und so tat er es.

Die Trauben blieben jedoch nicht lange bei dem kranken Bruder, weil er dachte: „Bruder Koch hat sich so lange um mich gekümmert und mich mit dem Besten ernährt, was es gibt. Ich bin sicher, er wird es zu schätzen wissen. “ Als der Bruderkoch zur Mittagszeit sein Essen brachte, gab er ihm die Trauben. „Sie gehören dir“, sagte der kranke Bruder, „da du immer in Kontakt mit den Produkten bist, die die Natur anbietet, Du wirst wissen, was du mit diesem Werk Gottes tun sollst. “

Bruder Koch war fasziniert von der Schönheit des Haufen. So perfekt, dachte er, dass es niemanden gibt, der sie besser als Bruder Sakristan auszeichnet; als er für die Wache des Allerheiligsten Sakraments verantwortlich war und viele im Kloster ihn als einen heiligen Mann sahen; er würde das Wunder der Natur schätzen können. Der Bruder seinerseits gab dem jüngsten Neuling die Trauben als Geschenk, damit er verstehen konnte, dass Gottes Werk in den kleinsten Details der Schöpfung liegt.

Als der Novize es erhielt, füllte sich sein Herz mit der Herrlichkeit des Herrn, weil er noch nie eine so schöne Weintraube gesehen hatte. Im selben Moment erinnerte er sich an das erste Mal, als er ins Kloster kam, und an die Person, die ihm die Tür geöffnet hatte. Es war diese Geste, die es ihm ermöglichte, in dieser Gemeinschaft von Menschen zu sein, die heute wussten, wie man Wunder wertschätzt.

Vor Einbruch der Dunkelheit brachte er die Weintraube zum Türhüter seines Bruders. „Iss es und genieße es“, sagte er. „Weil du die meiste Zeit hier alleine verbringst und diese Trauben dich sehr glücklich machen werden.“ Der Türhüter verstand, dass das Geschenk wirklich dazu bestimmt war, bei ihm zu sein, also genoss er jede Traube dieses Bündels und schlief glücklich. Der Kreis wurde geschlossen, der Kreis des Glücks und der Freude, der sich immer um die großzügigen Menschen erstreckt.

Zum Original-Text: Circle of joy